Lost in Translation? Thriving in Mexico with Basic Spanish Skills

I know that you’re enthusiastic about journeying through Mexico and integrating into its society. Perhaps you’re already far ahead, or just starting out. No matter how, when you try to mingle into Mexican society you will soon find yourself tangled in the complexities of verb conjugations and idiomatic expressions. In this blog, we delve into the more than often humorous world of navigating daily life in Mexico when (learning to speak) speaking Spanish.

That having said, remember that making a genuine effort to learn Spanish is important, not just courtesy to your hosts (aka: Mexicans). It is a bridge to richer experiences and deeper connections, and a more authentic understanding of everyday life in Mexico.

Keep in mind that when you learn another language, especially one so expressive and soulful as Spanish, you will need to stay light-hearted and try to get the hang of local humor. Let’s explore how you can immerse yourself in Mexican life while learning the language.

Food: the gateway to Mexican Spanish

Perhaps you already noticed that food is very important in Mexico and that Mexican cuisine’ vocabulary stands on its own. A great way of enriching your vocabulary ánd social interactions is to go to street food markets and ask vendors about their ingredients and recipes. You will be surprised by the openness and willingness of most people who will enthusiastically explain everything to you!

Sense of humor in Mexican Spanish

I have hardly ever met a Mexican who does not use language as a playful way to joke around and tell funny anecdotes. This playful nature can also be seen when you turn on a random Mexican TV show. Besides, language helps to express irony and sarcasm, as well as self-deprecating humor, that shows that one should be able to laugh at oneself. This comes in especially handy when you are learning Spanish. It will be highly appreciated by Mexicans when you joke about yourself in this learning process. So, instead of beating yourself up because you said something wrong, laugh about it. Bonus points if you repeat it and then laugh even harder!

Hey, ¡gordo! The use of playful nicknames

Another very common aspect of Mexican Spanish is the use of playful nicknames, often based on amusing incidents considering that person or personal traits. Some may even look offensive to outsiders, but it actually shows affection and a good bond between those who use them. An example is chaparro/chaparra, which means “short one”, said to a person who is short in stature. Another good example that might seem offensive to outsiders is gordo/gorda meaning “fatty”, referring affectionately to someone who is plump. All this can contribute to a lot of confusion when you’re just picking up Spanish in Mexico, and even intermediate speakers might doubt their knowledge!

Speaking with double meaning

One of the most difficult things to grasp are the albures, a wordplay and double entendre, where a phrase is said in such a way that it can have a hidden meaning, as well as being innocent. Those who know a lot of albures are seen as skilled, and it’s a skill that is appreciated in social settings throughout the country. Before continuing, it is important to note that Mexican humor also involves a lot of joking about death. Lightheartedness and humor about many aspects in life is embraced by Mexicans, except when it comes to interacting with people who have experienced recent loss, tragedy, or when health issues are being discussed.

Using music and culture as language teachers

Mexico is a rich country in so many ways. One of them definitely is music! Make sure to attent local fiestas, concerts, or dance classes. These are the perfect spots to practice your conversational Spanish in a relaxed and fun environment. You could also use Mexican songs to practice pronunciation. Try your best, bonus points if you translate the words of the song to your native language so you can learn even more. Did you know that, when visiting museums or historical sites, there is often a guided tour/audio tour available that you can participate in? These are perfect moments to test your Spanish and to understand more about Mexico’s history.

Final tip: have fun!

Keep the interaction going and don’t forget to have fun (and to make fun of yourself!). Embrace every moment with an open mind, and heart. Even if you’re getting by with just the basic Spanish skills, you’ll soon find yourself thriving in Mexican society.

Curious about Mexican culture and society?
Get the preview of What the Mexpat here: